ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก
ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือ ของเพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม
แต่การทำแบบนั้น ผมกลับทำ ให้โลกต้องเจอกับภัยคุกคามใหม่
และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดพวกเขาได้
ผมคือ "เดอะแฟลช"
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
ยินดีต้อนรับสู่โลก 2
ฉันเจอกับแฝดต่างโลก ของเธอแล้ว เธอเป็น
ราชินีน้ำแข็งที่เลือดเย็น ชื่อว่า คิลเลอร์ฟรอสต์
- ฉันชื่อไวบ์ - รีเวิร์บ
พี่น้องของฉัน...
ฉันพาพวกเรามาที่โลกใหม่
เพื่อให้เรายึดครอง!
โลกนี้เป็นของใคร
ของเรา! ของเรา!
โหลดกระสุน!
อา!
เดวิด!
ประตูหลัง! กัปตันบาดเจ็บ
ไป ไป ไป ไป ไป!
หมอบ หมอบ! หมอบ หมอบลง!
บางคนเรียกมันว่า "เมต้าโพคาลิปส์"
วันที่เซ็นทรัลซิตี้ถูกย่ำยี โดยกองทัพ
ที่มีพลังเหนือจินตนาการ
แต่ในช่วงเวลาที่มืดมนนี้
เราต้องไม่ลืม ความเข้มแข็งของเราเอง
พลังของเราเอง ที่จะลุกขึ้นต่อต้าน
ว่ามันเป็นแค่ช่วง ที่มืดที่สุดของกลางคืน
ว่าแท้จริงแล้ว เราสามารถ มองเห็นแสงสว่าง...
และรู้ได้อย่างมั่นใจ ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
เราไม่เคยต้อง... อยู่... อย่างเดียวดาย
== sync, corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder
ปกติแล้ว เราจะจัดการ คนพวกนี้ทีละคนๆ
ไม่ใช่ทีละเป็นร้อย
แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ เกินกำลังของเธอ
ฉันรู้ว่าเราทำได้
พวกนาย มาดูนี่สิ
ซิสโก้ นี่นาย...
เคทลิน
เธอกำลังช็อก
แค่...ขาดสารอาหาร และน้ำนิดหน่อย
แต่คิดว่าเธอจะไม่เป็นไร
ฉันโอเค
เกิดอะไรขึ้น คุณหนีมาได้ยังไง
เขา... ปล่อยฉัน
ฉันก็ไม่คาดคิด ตอนแรก นึกว่าเป็นกับดัก
แต่... เขาบอกฉันว่า เธอตายแล้ว
ผมเปล่า ผมอยู่ตรงนี้
เราทุกคนอยู่ที่นี่ ด้วยกัน
สโนว์
เจย์ไม่อยู่ที่นี่
คุณปลอดภัย
เขาจะถล่มเมือง เธอหยุดเขาไม่ได้
ได้สิ เราทำได้
ฟังนะ เขาจะต้องทำไม่สำเร็จ
เราเอาอยู่ นี่เป็นโลกของเรา
เธอไม่รู้หรอก
เธอไม่รู้ว่า เขาทำอะไรได้บ้าง
ผมรู้ จากการได้เข้าไป อยู่ในสปีดฟอร์ซ
ว่าจักรวาลอยู่ข้างเดียวกับเรา ไม่ใช่ซูม
และถ้าจักรวาลอยู่ข้างเดียว กับเรา จะแพ้ได้อย่างไร
ถูกไหม ทุกคน
ใช่ ใช่ ถูก
คุณผ่านเรื่องราวมามาก
คุณควรจะได้พักผ่อน มาเถอะ
เธอเคยอยู่ใน สปีดฟอร์ซ งั้นหรือ
ผม... ตอนที่คุณไม่อยู่
อธิบายยากด้วยสิ แต่พวกเรา พยายามเอาพลังของผมคืนมา
และเมื่อสายฟ้าสสารมืด...
เอาล่ะ ฉันเริ่มก่อนก็ได้
เอ่อ นี่ไม่คิดว่าเขากำลัง แบบว่า...
มั่นใจเกินไปหน่อย ใช่ไหม
ใช่ บางทีอาจเกิดตอน เขาอยู่ในสปีดฟอร์ซ
หมายถึง เขาทำท่าอย่างกับ ไม่มีใครเอาชนะเขาได้
ใช่ เหมือนไม่มีใคร ทำอะไรเขาได้อีกแล้ว ซึ่งไม่...
เป็นความจริง ไม่
ต้องมีคนคุยกับเขา ก่อนที่เขาจะเผอเรอ
จนทำให้ตัวเองบาดเจ็บ หรือแย่ไปกว่านั้น
เขาปลุกหนูให้ตื่น จากอาการโคม่าได้
ขนาดนั้นแล้ว จะมั่นใจ เกินไปหน่อย ก็ดูไม่แปลก
ก็ อย่างที่บอก ต้องมีคนเตือนเขา
เยี่ยมมาก อะนูแพม
เป็นความคิดสร้างสรรค์ ค่อยคุ้มกับการที่
ฉันอุตส่าห์ สร้างบริษัทนี้ขึ้นมา
ทำได้ดี
ทุกคน อพยพ! เดี๋ยวนี้!
รีบเข้า!
เฮ้
เธอดูไร้ชีวิตชีวา ใช่ไหม
ใช่
เจย์คงทำอะไร กับเธอเอาไว้เยอะ
ดูไม่เหมือน
กับสิ่งที่เขาพยายาม ทำกับพวกเราเท่าไร
เธอจะไม่เป็นไร มันต้องใช้เวลา
และเราจะจัดการซูม ได้ในที่สุด
ซึ่งเราจะทำแน่
ใช่ เพราะจักรวาล อยู่ข้างเดียวกับเรา ใช่ไหม
ฟังนะ เพื่อน...
ซิสโก้
เฮ้ สบายดีนะ
- นายรู้สึก อีกแล้วเหรอ - ใช่
นายเห็นอะไร
ฉันเห็นนก
แบบ... นกตาย
เมอร์คิวรี่แล็บส์
กำลังถูกโจมตี
เอาล่ะ
ขอบคุณ คุณอัลเลน
ฉันไม่ได้โง่
บูม
แล้ว คุณรู้ได้ไง
- ตัวตนที่แท้จริงของเธอน่ะเหรอ - ใช่
ไม่เอาน่า แบร์รี่ ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
เราถูกสอนให้รู้จัก ตั้งข้อสังเกต
และเธอมักจะรู้ดีเกินไปเสมอ
เวลาที่เมืองนี้ ตกอยู่ในอันตราย
แต่ฉันเชื่อว่า เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
ดร. คริสติน่า แม็กกี
ดร. เฮนรี่ อัลเลน
ผมเป็นพ่อของแบร์รี่
เอาล่ะ ตอนนี้ ทุกคนก็ปลอดภัยแล้ว
คุณเห็นบ้างไหมว่าใคร
ที่ทำให้ตึกของคุณ ต้องพังทลาย
ฉันไม่เห็นอะไร มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
บางทีกล้อง รปภ. อาจจับภาพอะไรได้
เราเข้าถึงมันได้ไหม
เมอร์คิวรี่แล็บส์ มีหน่วยความจำ ที่ป้องกันอาคารถล่ม
อะไรนะ
เหมือนกับกล่องดำ สำหรับอาคาร
มันจะเก็บคลิปความปลอดภัย เอาไว้ทั้งหมด
จนถึงจุดที่อาคารทรุดตัว
โอเค เยี่ยม ผมจะไปค้นหามัน
นี่ไม่ใช่แค่มนุษย์แปลง ระดับธรรมดาๆ
เมื่อใดก็ตามที่ เมอร์คิวรี่ แล็บส์ ตกเป็นเป้า
ในอดีต มักจะมีเหตุผล ที่ชัดเจนเสมอ
ใช่ มีคนตามล่า หาบางสิ่งบางอย่าง
ใช่ และคนคนนั้น
น่าจะเป็นซูม
อาจจะมีความเป็นไปได้ อีกทางหนึ่ง
ไม่กี่เดือนก่อน ฉันเห็น แฮร์ริสัน เวลส์
วิ่งออกมาจากอาคารของฉัน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา
มีทางเป็นไปได้ไหม ที่เขาจะเกี่ยวโยงกับเรื่องนี้
ไม่กี่เดือนก่อน งั้นหรือ
แน่นอน
ตอนนี้ล่ะ
ไม่
ใช่ มีเรื่องที่ต้องเคลียร์
เพื่อให้คุณเข้าใจนิดหน่อย ดร. แม็กกี
เฮ้ กระเป๋าตังค์ฉัน!
มันไม่ใช่ของนาย เจ้าหัวขโมย
พลาดใหญ่แล้วนาย
นายเลือกเล่นบทฮีโร่ ผิดกาลเทศะแล้ว
พ่อ
วอลลี่
นี่ลูกทำบ้าอะไรอยู่
หมอนั่น เพิ่งเล่นงาน คนมาตั้งหลายคน
ผมเลยต้องตามล่าเขาไง
ลูกอาจถูกฆ่าก็ได้!
ผมจะไม่ปล่อยให้ คนพวกนี้ลอยนวลได้
ผมต้องทำอะไรบ้าง
วอลลี่ คนพวกนี้ ไม่ใช่คนธรรมดา!
พวกมันคือมนุษย์แปลง!
ปล่อยเรื่องนี้ไว้ในมือ ของตำรวจกับเดอะแฟลชดีกว่า
เดอะแฟลชไม่สามารถ ปรากฏตัวทุกที่ได้
ผม... ผมต้องทำในสิ่ง ที่ทำได้เพื่อช่วย
ผมต้องทำให้เขาเห็น ว่าผมคุ้มค่าที่ช่วยเอาไว้
วอลลี่...
ลูก...ควรค่าเสมอ
จริงเหรอ
จริงๆ เหรอ
เพราะครั้งสุดท้ายที่รู้สึกตัว ผมคือคนที่
เมินเฉยต่อแม่ตัวเอง ที่กำลังจะตาย
ผมคือคนที่ไปป่วนคนอื่น
ด้วยการยึดรถของพวกเขา มาอย่างผิดกฎหมาย
ผมคือคนที่ทำให้เดอะแฟลช เสียพลังไปและก่อให้เกิด
ไอ้ "เมต้าโพคาลิปส์" บ้าๆ อะไรนี่ตั้งแต่แรก
วอลลี่...
ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้สึกตัว
ผมเป็นหนี้คนอื่น ตั้งมากมาย
นั่นแหละ สิ่งที่ผมตั้งใจจะทำ
แม่งเอ๊ย
สโนว์
โอ้
ผมไม่ทราบว่าคุณได้ที่นี่
คุณทำอะไร
เอ่อ... เจสขอให้ฉัน ตรวจสอบร่างกาย
เพื่อดูว่าโครงสร้างพันธุกรรม ของเธอ เปลี่ยนไปหรือเปล่า
แล้วทำไมลูกจึงขอให้ ดร. สโนว์...
ตรวจสอบร่างกายลูกอีกครั้ง
เพราะหนูถูกคลื่นสสารมืด ถาโถมใส่
หมายถึง มันจะต้องมีผล ต่อหนูบ้าง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ลูกไม่ใช่มนุษย์แปลง
สิ่งที่ลูกเป็น
คือเด็กสาวคนหนึ่ง
ที่มีมันสมองระดับอัจฉริยะ ที่สามารถใช้
ในการต่อสู้กับมนุษย์แปลง ระลอกใหม่
โอเค ก็ได้
ดี
สโนว์
สบายดีหรือเปล่า
ใช่ ฉันสบายดี
- อันนี้ใช่ไหม - ใช่
เอาล่ะ เยี่ยมเลย พ่อ ดร. แม็กกี ซิสโก้
พวกคุณช่วยกัน เปิดมันออกมาได้ไหม
- ดูสิว่าจะได้ข้อมูลอะไร - แน่นอน
เราจะดูว่ามนุษย์แปลง ที่มีพลังแบบไหน
จึงสามารถทำลายตึกได้ และวิธีหยุดยั้งมัน
- เยี่ยม - ฟังดูน่าสนุก
เอาล่ะ ผมจะไปดูว่า โจต้องการความช่วยเหลือไหม
ในภาคสนาม ทุกคนที่นี้เอาไหวนะ
เรื่องหมูๆ ว่าไหม
- เฮ้ พ่อลูกกระสุน! - เฮ้
ขอพ่อคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้ แน่นอน
มีอะไรเหรอ
ฟังนะ พ่อรู้ว่าแกบอก
ว่าอะไรที่เกิดขึ้นกับแก ในสปีดฟอร์ซนั่น
ทำให้แกเปลี่ยนมุมมอง ต่อสิ่งต่างๆ
แต่ดูเหมือนแกจะคิดบวก จนเกินไป นึกออกไหม
มนุษย์แปลงมากมาย กำลัง ถล่มเมืองนี้กันอยู่
มีอะไรเหรอ แกเห็นอนาคต ข้างในนั้นหรือไง
ไม่... เอ่อ... ไม่ใช่หนนี้
ไม่... ผม... ฟังนะ...
สิ่งที่ผมเห็นในสปีดฟอร์ซ
ไม่ได้แค่เปลี่ยนใจของผม
มันเปลี่ยนผมไปเลย
ไม่รู้สิ... สิ่งที่พ่อเห็นว่าคิดบวก
ที่จริง... ถือเป็นครั้งแรกเลย
ที่ผมไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
เยี่ยม นั่นมัน...
แต่...
แกรู้ว่าแกยังคงต้อง ระมัดระวังตัว ใช่ไหม
หมายความว่าไง
ก็...
ผม... ทำไมพ่อต้องพยายาม
พรากสิ่งที่ผมต่อสู้ เพื่อให้ได้มันมา ไปจากผม
- แบร์รี่! - ผม... พ่อ... พ่อไม่รู้หรอก
ว่าผมต้องผ่านอะไรมาบ้าง
พ่อไม่ยอมอยู่เพื่อเรียนรู้ สิ่งที่ผมต้องเผชิญ
ผมไม่ได้หมายถึง... ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าทำไม จึงพูดแบบนั้น
พ่อคิดว่ารู้
การไม่ได้อยู่ใกล้
สอนให้แกขับรถ หรือพาแกเข้ามหา'ลัย
แต่พ่อทำทุกอย่าง เท่าที่จะทำได้
เพื่อรู้จักตัวตนของแก
แบร์รี่ พ่อไม่อยาก ได้อะไรจากแก
พ่อเชื่อในตัวแก
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่อง ว่าพ่อเชื่อในตัวแกหรือเปล่า
ผมรู้
และผมสบายดี โอเคไหม
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ที่่เป็นห่วงผม
ผมรักพ่อ
แต่ผมสบายดี
ไม่เอาน่ะ
มาเร็ว
ซีซีพีดี
ซูม
แบร์รี่
อย่าเพิ่งเลย
รู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นภาพ เหตุการณ์ระทึก
ตอนที่แม่ของฉันตาย
แหม สงสัยฉันคงไม่ต้องใช้
เพราะฉันนั่งดูตรงนั้นเต็มๆ แต่ของนายแค่เสียบแล้วหนี
สงสัย ฉันจะใจอ่อนเกินไป
ไม่ใช่แค่โฮโลแกรม แล้วสินะ แฟลช
น่าสนใจ
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ เรียกฉันมาคุยเล่นหัว
มาจบเรื่องกัน
ตอนนี้เลย
ที่จริง ฉันทำไปแล้ว
ฉันเรียกนายมาที่นี่ เพื่อบอกว่านายจะคอยวิ่ง
ตามหามนุษย์แปลง คนแล้วคนเล่า
รอบแล้ว รอบเล่า
เหมือนหมาไล่กัดหางตัวเอง คงไม่ได้
ฉันจะทำทุกทาง เพื่อหยุดยั้งนาย
ถ้าแค่นั้นมันจะเพียงพอ
เพราะจะบอกอะไรให้
ฉันรู้จักนาย
รู้ว่าอะไรเหนี่ยวรั้งนายไว้
นายกับฉัน...
ที่จริง เราก็เป็น เหมือนคนคนเดียวกัน
ใช่ นายพูดแบบนั้นตลอด
แต่มันก็ไม่มีทางเป็นจริง
นายจะได้เห็น เรามี...
พื้นเพ ที่น่าเศร้าเหมือนกัน
มีเหตุผลเดียวกัน ที่ทำให้วิ่ง
มีความปรารถนาเดียวกัน ที่จะเร็วที่สุด
ความแตกต่างน่ะเหรอ
นายคิดว่า อย่างไรเสีย ความโกรธของนายคือสิ่งสกปรก
นายอยากให้คนเห็น ว่าบริสุทธิ์ เหมือนวีรบุรุษ
ไม่เคยเหนื่อยเลยเหรอ
ไม่เคยเหนื่อยเลยหรือไง แบร์รี่!
ฉันล่ะเหนื่อยกับการ เล่นเป็นเจย์ เชื่อฉันสิ
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
เอาล่ะ ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะปล่อยให้อาคารนั่น ถล่มลงมาโดยไม่เสียเวลาคิด
แต่นาย
นายจะไม่ยอมให้เกิด จริงไหม
นั่นแหละเหตุผล ที่ฉันจะชนะนายได้ แบร์รี่
เพราะนายจะพยายาม ทำตัวเป็นฮีโร่เสมอ
และตอนที่นายเล่นบท ลูกชายแสนดี...
ฉันคงชนะฉลุย
เราปล่อยให้ซูมทำลายตึก อีกต่อไปไม่ได้
เราต้องกำจัดเขา
เดี๋ยวนี้
แล้วนายอยากให้เรา ทำอย่างไร
ในเมื่อมีมนุษย์แปลงเป็นกองทัพ พล่านไปทั่วเซ็นทรัลซิตี้
บนโลกของฉัน เราหยุดซูมไม่ได้
อะไรที่ทำให้โลกนี้ แตกต่างไป
เราคือทีม
เราจะเริ่มจากพวกมนุษย์แปลง เพราะนั่นคือกองทัพของเขา
เราจะจัดการพวกมันก่อน แล้วซูมก็จะมีช่องโหว่
แบร์รี่ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเขามีสมุนมากน้อยแค่ไหน
อาจเป็นร้อย เป็นพัน
และทุกคน มีพลัง แตกต่างกันไป
อาจต้องใช้หลายสัปดาห์ จึงจะตามล่าได้หมด
ทุกคน เราไม่ได้มีเวลา เป็นสัปดาห์
แล้ว สิ่งที่เราต้องทำ
คือหยุดพวกมันทั้งหมดให้ได้ ในคราวเดียว
อีกครั้ง
อย่างไร
ซิสโก้
แว่นตาของนาย กล้องของนาย
มันใช้ไม่ได้ บนโลก-2 ใช่ไหม
ใช่ เพราะความถี่ มันต่างกันสุดๆ
แต่ตอนที่นายจัดการ เจตภูตกาลเวลา
นั่นก็ขึ้นอยู่กับความถี่
เข้าทางฮาร์ทลีย์ทั้งนั้น...
ฉันคิดว่าพอจะจับเค้าได้แล้ว ว่านายคิดอะไร
- ใช่ - เพราะงั้น โดยทั่วไปแล้ว
เราก็แค่สร้างเทคโนโลยี การสั่นไหว
ที่จะถล่มมนุษย์แปลง จากโลก-2 ได้
- โดยทั่วไป - อ้อ เข้าใจแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันจะช่วย
- โอเค - จะบอกให้รู้
ถ้ามีข่าวอะไรจากซีซีพีเอ็น
- ขอบคุณ - ยินดี
ทุกคน...
เราเอาอยู่แน่
แบร์ ขอฉันคุยด้วยหน่อย
ได้
พวกนก
ทำไม
มันเหมือนหนังเรื่อง "ฮิตช์ค็อก" ฉายขึ้นมาในสมองของฉัน
มีอะไรเหรอ
ให้ตาย วอลลี่น่ะ
เขาโอเคไหม
ไม่เชิง
ก่อนหน้านี้ เขาคิดว่า มันคงจะดี
ถ้าเขาใช้ตัวเอง
เป็นเหยื่อล่อ มนุษย์แปลงโรคจิต
เขาคิดว่าตัวเองจะทำ สิ่งต่างๆ
ได้เหมือนกับที่เดอะแฟลชทำ
โจ ผมหมายถึง เขา... เขาบอกผมว่า
เขาไม่อยากเสียโอกาส ที่เดอะแฟลชมอบให้กับเขา
ผมไม่รู้ว่าคุณจะหยุดเขาได้ไหม
ฉันต้องทำ ไม่อย่างนั้น เขาอาจตายได้
ฟังนะ เขาไม่เหมือนเธอ แบร์รี่
เขาเร็วได้ไม่ถึง 50 มัค
50 มัค นี่ก็เกินไป
ประเด็นอยู่ที่
การคิดว่าตัวเองไม่มีใครชนะ มันไม่ใช่เครื่องป้องกัน
ตอนนี้วอลลี่ก็เสี่ยง เกินที่ฉันจะรับได้อยู่แล้ว
แล้วนี่เล่นเอาตัวเอง เข้าไปเสี่ยงแบบนี้ เนี่ยนะ
ไม่
เราจะต้องดูแลเขา ให้ปลอดภัย
ดังนั้น... ในร่างเดอะแฟลช
ช่วยพูดกับเขา
อีกครั้ง
ได้ ผมจะคุยกับเขา ผมจะลองดู ผมสัญญา
- ใช่ - อืมมมม
ขอบใจ
ฉันคิดว่าการขว้างปาสิ่งของ
คือวิธีจัดการความเครียด ของแฮร์รี่ซะอีก
ฉันก็เครียด ประมาณนั้นแหละ
ฉัน... หมดมุกแล้วที่จะหาวิธี
ที่มันได้ผล แล้วแบร์รี่อยู่ที่ไหน
ฉันอยากลิ้มรสบรรยากาศ "วอล์คกิ้งออนซันไชน์"
ที่เขากำลังดูอยู่
ไม่... ไม่!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
นี่ฉันเอง โอเคนะ
หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
เธอไม่เป็นไร โอเคไหม เธอกำลังสั่น
ฉัน... ฉันคิดว่า ฉันเห็นเขา... ซูม...
ฉันคิดว่า ฉันเห็นเขาตรงนั้น
มีแค่ฉันเอง โอเคไหม
มองหน้าฉัน เขาไม่อยู่
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเห็นเขาทุกที่
ฟังนะ เธอเพิ่งจะ
หนีมาจากไอ้โรคจิต ที่ลักพาตัวเธอไป โอเคไหม
เพราะงั้น มันเป็น เรื่องปกติที่เธอจะต้อง
มีปฏิกิริยาที่รุนแรงแบบนี้
นี่มันแย่กว่านั้นมาก
ฉัน... ฉันกลัวตลอดเวลา
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะดำเนินชีวิตต่อไปได้
เธอจะต้องทำได้
เมื่อไรล่ะ
เจย์ เอาทุกอย่างไปจากฉัน
ความเชื่อมั่น ความวางใจ สุขภาพจิตของฉัน
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะเป็นปกติได้อีกแล้ว
เธอทำได้แน่นอน
ฉันสัญญา
การขโมยมันผิดกฎหมาย รู้ไหม
นักสืบเวสต์บอกฉัน ว่านายต่อสู้
กับกองทัพของซูม ด้วยตัวนายเอง
ใช่ ผมอยากช่วย
ฉันชื่นชมใน ความพยายามของนาย
แต่วิธีช่วยที่ดีที่สุด คือแค่...
ปล่อยเรื่องนี้ไว้กับตำรวจ
เหมือนที่คุณทำ
ฉันมีพลัง วอลลี่ มันแตกต่างกันนิดหน่อย
มันไม่ใช่สงครามของนาย
มันเป็นของฉัน
ไม่ มันเป็นของเราทุกคน
เมืองนี้เป็นเมืองของผม แล้วเหมือนกัน
มันขึ้นอยู่กับเราทุกคน ที่ต้องปกป้องมัน
แบร์รี่ เราได้รับสัญญาณ เตือนถึงมนุษย์แปลง
ที่ถนนสาย 5 และเมน... ให้ไปที่นั่น
สาย 5 และเมน เข้าใจแล้ว
แล้วค่อยคุยกันทีหลัง
ทำไมต้องเลือกยากทุกที
แบร์รี่ มีอะไร
นี่มัน...
ลอเรล แลนซ์ น่ะสิ
ลอเรล
ลอเรล แลนซ์ ตายไปแล้ว
บนโลกนี้อ่ะนะ
แบล็คคานารี่ ที่โชคร้าย บ๊ายบาย แม่นกน้อย
ลอเรลของโลก 2
นายรู้จัก แฝดต่างโลก ของเธอ งั้นหรือ
เราไม่ได้แค่รู้จัก เรารักเธอเลยแหละ
แล้ว... จะให้ผมเรียกว่าไง
นายจะเรียกฉันว่า
แบล็คไซเรน ก็ได้
ซูมบอกว่า นายอาจจะโผล่มา
ถ้าเขาบอกคุณ ว่าผมมีความสามารถอะไร
คุณก็ควรจะกลัวผม ให้มากกว่านี้
นายก็เหมือนกัน
บอกผมสิ
คุณถล่มเมอร์คิวรี่แล็บส์ทำไม
เพราะฉันชอบดู สิ่งต่างๆ พังทลายลง
รู้อะไรไหม รายต่อไป ก็คือนาย พ่อชุดแดง
โอเคไหม แบร์รี่
ฟังนะ
เสียงที่เกินกว่า 200 เดซิเบล ฆ่ามนุษย์ได้
มันดังเกินไป ว่าไหม
บางที เราควรจะ ทำให้มันสงบลงบ้าง
รู้ไหม เรื่องน่าเศร้าก็คือ
ฉันว่านะ ที่จริงแล้ว ซูมกลัวนาย
ทั้งที่ฉันไม่เคยคิด ว่าเขาจะกลัวอะไร
และดูนายสิ แทบไม่คุ้มค่าเลย
นี่เขาต้องส่งมนุษย์แปลง มาฆ่านายกี่คนกัน
แหม แย่จริงๆ
ถ้าส่งฉันมาคนเดียวก็จบแล้ว
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น
นายก็คงจะ...
ขึ้นมา
คิดเผื่อไว้ เผื่อคุณต้องใช้บริการ
ใช่ ขอบใจ
ยินดีเลย
ทำไมพวกตัวร้ายที่เราเจอ
ใช้เสียงเป็นอาวุธ กันทั้งนั้น
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
- เดี๋ยวก็หาย - ขอบคุณ
แล้ว วอลลี่เล่นขับดุ่ยๆ เข้าไปกลางวงเลยเนี่ยนะ
อือหือ
คงเป็นผลจากที่ ทั้งสองคนคุยกัน
เห็นเลยว่า ได้ผลตรงกันข้าม
กับสิ่งที่เราต้องการ
อันนี้ ผมได้ยิน
ไม่ตลก
ผมขอโทษ
ฉันไม่อยู่ใน อารมณ์อยากขำ
ฟังนะ โจ ผมพยายามแล้ว
ผมบอกว่าจะพยายาม ถูกไหม ผม...
วอลลี่เป็นเด็กที่มุ่งมั่น
ใช่ มุ่งมั่นหาที่ตาย
หรือมุ่งมั่นช่วยผู้คน
และควรจะยินดี ไม่งั้น นึกออกไหม
ผมคงไม่ได้ยืนตรงนี้ เวลานี้
แหม คืนนี้เขาแค่โชคดี
ฉันไม่อยากเห็นวันที่ เขาไม่มีโชค
เรามีมากกว่าโชคดี ที่อยู่ฝ่่ายเรา โจ
เธอรู้ว่าตัวเอง ไม่ได้ ไร้พ่าย ใช่ไหม
ใช่ แน่นอน ฉันรู้
โจกำลัง
ปกป้องสุดฤทธิ์ แต่ฉันเข้าใจ
ใช่ แต่ดูเหมือน
เธอจะคิดว่า ไม่มีอะไรแตะต้องเธอได้
ประมาณว่า ไม่มีอะไร เลวร้ายจะขวางทางเธอได้
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง สำหรับเราทุกคน
เธอกำลังจะบอกอะไร
ฟังนะ
ฉันรู้ว่า เธอเคยเข้าไป ในสปีดฟอร์ซ
และฉันดีใจที่เธอ คิดว่าเราจะต้องชนะ
แต่ฉันคิดว่า ความกลัว เล็กน้อย เป็นสิ่งที่ดี
มันช่วยให้เธอตัดสินใจ ว่าความเสี่ยงไหนควรไม่ควร
ฉันว่า นั่นคือสิ่งที่
ทั้งเธอและวอลลี่ จะต้องจำไว้ให้ขึ้นใจ
คืนนี้ ฉันเจอเพื่อนชุดแดงของคุณ
ไม่ถามเหรอว่า ฉันฆ่าเขาหรือเปล่า
เธอไม่ได้ฆ่า
เธอเก่ง แต่ไม่ที่สุด
แต่ฉันก็ยังเป็น
ผู้บัญชาการระดับสูง คนเดียวของคุณ
ที่ยังยืนหยัดอยู่ได้
ก็อย่างที่บอก เธอเก่ง
เพราะงั้น ทำไมไม่ไป ถล่มตึกอีกสองสามหลัง
ตามที่ฉันสั่ง
เพื่ออะไร
เพื่อที่ว่า
มันจะได้ดูเหมือนสุ่ม
วิธีนี้เดอะแฟลช และพวกของมันจะไม่
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
จนกระทั่ง มันสายเกินไป
แล้วคุณคิดจะทำอะไร
ไม่ใช่สิ่งดี
- โอ๊ย - ขอโทษ
- โอ้ย! - นั่นไง
นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่า
เฮ้อ อย่างน้อย มันก็ได้ผล
สุดๆ
มันคืออะไรกันแน่
มันก็แค่ ความสุขเล็กๆ
แต่ที่สำคัญกว่ามัน มันเป็นวิธี ที่จะหยุดกองทัพซูม
โดยการใช้ "ไฟฟ้าช็อกบำบัด" เนี่ยนะ
โดยการใช้ "มิติช็อกบำบัด" ต่างหากล่ะ
นี่ฉันเล่นบทโง่ เพื่อให้นาย ได้อธิบายวิทยาศาสตร์นะ
โอเค ก็ถูกของคุณ
เอาล่ะ สสารทุกอย่าง สั่นสะเทือน ที่ความถี่เอกลักษณ์ ถูกไหม
ถ้ารบกวนความถี่ได้ ก็รบกวนสสารนั้นได้
เหมือนที่นักร้องโอเปร่า ร้องจนแก้วแตก
แน่นอน ดังนั้นเราจึงพบว่า
ทุกคนบนโลก 2 สั่นสะเทือน ด้วยความถี่ของตัวเอง
- ที่ผิดปกติมากกว่า - สูงกว่า
- แตกต่างกว่า - สูงกว่า
- สูงกว่าของเรา - ใช่
ดังนั้น ฉันก็เลยนึกถึง ฮาร์ทลีย์ โอเคไหม
เพราะเขาตั้งสมมติฐานว่า เราสามารถสร้างการเรียงลำดับของ
ส้อมเสียงมิติ... แต๊แด่...
โอเค นายไม่ได้ทำคนเดียว
ให้ผมโชว์หน่อยเถอะน่า โอเค้
- จัดไป จัดไป - ขอบคุณ
เพราะงั้น ถ้านายวิ่งรอบเมือง
ด้วยความเร็วพอที่จะ สร้างสนามหักเห
อุปกรณ์นั่นก็จะสามารถส่ง
สัญญาณออกไปได้
ซึ่งจะสะท้อน แยกออกจากกัน
และกลับมาชนกัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วขยายออกไปเป็น ความถี่ผิดพลาดของโลก-2...
- สูงขึ้น ความถี่สูงขึ้น - ความถี่สูงขึ้น
ภายใต้คลื่นความถี่ ของโลก-2
และเมื่อสัญญาณนั้นไป สัมผัสเข้ากับคนจากโลก 2...
มันจะทำลายระบบ ประสาทของพวกเขา
มนุษย์แปลงของโลก 2 ก็จะหลับฝันดี
- แม้แต่ซูมน่ะเหรอ - แม้แต่ซูม ใช่
แฮร์รี่และเจสซี่ มาจากโลก 2
แล้วจะกันไม่ให้มัน ทำร้ายพวกเขาอย่างไร
อ้อ คุณนักสืบ ไม่นึกว่าจะเป็นห่วง
ใช่
เอ่อ เราออกแบบหูฟังนี่
ที่จะป้องกันเรา จากคลื่นสัญญาณ
เวลส์แย่งบทซะแล้ว
ซิสโก้ แอปเตือน มนุษย์แปลงของนาย
นั่นมันเขตอาคารสูง ทางด้านทิศตะวันตก
หลายร้อยคนอาศัยอยู่ที่นั่น
ราโมน พร้อมแล้ว ลุยเลย
เริ่มสัญญาณนั่นได้แล้ว อัลเลน นายต้องเริ่ม
สร้างสนามหักเห เดี๋ยวนี้
แต่แบล็คไซเรน อาจถล่มตึกเมื่อไรก็ได้
นี่... คนพวกนั้น เวลส์
แล้วอีกกี่คนที่จะต้องตาย ระหว่างที่เรารอ
ทุกคน เอาไง
ผมคิดว่า ผมเพิ่งปิ๊งไอเดีย บรรลัยบังเกิด บรรเจิดตลอดกาล
ดูเหมือนฉันยังไม่เคย ถล่มหลายๆ ตึกพร้อมๆ กัน
บางที คงเพราะเธอ ไม่ได้มีพลังอย่างที่คิดน่ะสิ
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
ก็จะปล่อยให้เธอ สนุกอยู่คนเดียวได้ไง
ฉันนึกว่านายสองคน ตายไปแล้ว
ซูมก็คิดแบบนั้น
และเราอยากให้มัน เป็นแบบนั้นต่อไป
ในตอนนี้
นายคิดว่าแค่สองคน จะตลบหลังซูมได้ งั้นหรือ
แหม แกล้งตายต่อไปเถอะน่า
ฉันบอกแล้ว
ให้โอกาสเธอหน่อยสิ
โอกาสอะไร
เธอยังไม่พร้อม
ขอโทษนะ
นายรู้ใช่ไหม ว่าฉันมีความสามารถอะไร
ก็ลองดูสิ แล้วฉันจะทำลาย
ระบบประสาทของเธอ โดยเสียเหงื่อสักหยด
ว้าว นี่คิดจริงๆ เหรอว่า จะจัดการซูมได้
สามารถ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอ มีพลังมากแค่ไหน
แค่ครั้งเดียว เธอก็ทำลายตึกได้
ต้องเรียกว่าน่าประทับใจ
แต่ทำไม... หยุด...
แค่นั้น
ทำไมต้องมีเจ้านาย ในเมื่อเธอเป็นเจ้านายได้
ในเมื่อเธอ เป็นพระเจ้าได้
เรา... เป็นพระเจ้าได้
- เอายัง! - เอาแล้ว
เราซิงค์กับ...
ไม่รู้เรียกมันว่าอะไร
ในที่สุด เราทั้งคู่ ก็หายงงซะที
ฉันล้อเล่น ไอ้นั่นน่ะ เพื่อนเอ๋ย
มันคือเครื่องขยายเสียง 75KTSB ขนาด 40,000 วัตต์
ออกแบบมาเพื่อส่งคลื่น ความถี่ปฏิบัติการ
เดียวกับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด บนโลก 2 ที่อยู่บนโลกใบนี้...
ซึ่งจะถูกขยายและควบคุม
โดยการที่เดอะแฟลช สร้างกำแพงความดันเสียง
รอบเมือง ที่จะทำให้พวกเราทุกคน
สิ่งมีชีวิตจากโลก 2 หมดสติ
ดังนั้น...
ปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันงงไปเลยอ่ะ
พร้อมกันหรือยัง
- ใช่ - เอาล่ะ
เริ่ม... ได้...
เลย
ถ้าฉันสนใจ
ร่วมมือกับนายสองคน
แผนเป็นยังไง
กันแน่
เราก็จะจัดการซูมที่ซีซีพีดี
ด้วยพลังของเราสามคน
เขาสู้เราไม่ได้แน่
อืม
ฟังดูเข้าท่า
เยี่ยม
งั้นก็ ไปกันเถอะ
แต่มีอีกเรื่อง
รีเวิร์บ...รับไว้
รู้ไหม แฝดต่างโลกทุกคน...
คือภาพสะท้อนของตัวเอง ในอีกโลกหนึ่ง
แต่นายสองคนไม่รู้ จริงไหม
รีเวิร์บถนัดซ้าย
แหม ฉัน... ฉันเพิ่งจะ...
รับมันด้วยมือขวา... หนีเร็ว!
โอ ไม่
เราจะทำยังไงดี
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร ที่เธอทำได้แล้วล่ะ
อะแร...แว้
ไม่รู้
ดี งั้นเอาอีก!
ซิสโก้...
พร้อมแล้ว
ไม่มีอะไรในโลกนี้
ที่หยุดเราได้!
มันได้ผล
อ๊าาาาาา!
พ่อ
พ่อ มันเจ็บ
- ไม่... ไม่... หยุด... - ไม่เป็นไร
- ไม่... - ไม่เป็นไร ลูกรัก
ปิดซะ! ปิดมันซะ พอแล้ว!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราจะดูแลเขาเอง
ไม่เป็นไร เจสซี่
เขาจะไม่เป็นไร
แบร์รี่ เราทำได้
จับมาให้หมด
รับทราบ กำลังเก็บกวาด
อะไรนะ ฉัน... ฉันไม่ได้ยิน
ผ่านกระจกกันเสียงสองชั้น
มัน... มันฟังยากนะ ว่าเธอพูดอะไร
แล้ว เราควรจะบอกซาร่า และกัปตันแลนซ์ เกี่ยวกับเธอไหม
ไม่ ผมเห็นสิ่งที่เกิด
กับครอบครัว เมื่อแฝดต่างโลกมาเกี่ยวพอแล้ว
นั่นไม่ใช่ลอเรลด้วยซ้ำ
ไม่ แค่จอมเลียนแบบโชคร้าย
พูดถึงเรื่องนั้น ที่เธอเล่นเป็น
คิลเลอร์ ฟรอสต์เมื่อกี้ ไม่เลวเลย
สงสัย ฉันคงอยู่ใน พื้นที่สมองที่เหมาะกับ
การเล่นเป็น ฆาตกรโหดเลือดเย็น
คุณเป็นไงบ้าง โอเคไหม
ไม่
แต่คิดว่าคงดีขึ้น
การได้ออกไปกับพวกเธอ
ต่อสู้กับมนุษย์แปลง
ช่วยเหลือผู้คน...
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก
ปกติ อย่างที่ไม่เคยมานาน
มานี่มะ
- ได้เวลากอดหมู่ - ใช่
ใช่
เอาล่ะ มนุษย์แปลงของซูมทั้งหมด
ถูกขังในไอรอน ไฮทส์ แล้วใช่ไหม
ส่วนใหญ่นะ บางส่วนก็อยู่ที่อื่น
ฉันไม่อยากรู้
ไม่
แล้วซูมล่ะ
เราถามมนุษย์แปลง บางคน บอกว่าซูม
สร้างช่องโหว่มิติ และหนีไปได้
แล้วเขาทำแบบนั้น อีกครั้งได้ไง
ใครจะไปรู้ แต่เขา กลับไปโลก 2 แล้วตอนนี้
โลก 2 งั้นหรือ
มีเรื่องอื่นไหม ที่ฉันไม่อยากรู้
- ไม่ - ไม่
เอาล่ะ แหม แฟลช ขอบใจนะ
สำหรับชายที่ช่วย เซ็นทรัลซิตี้เอาไว้ อีกครั้ง
ไม่หรอก เราก็แค่ เป็นส่วนหนึ่งของทีม
พูดถึงเรื่องทีม อัลเลนไปไหนล่ะ
อุ๊ย... โทษที พวก โทษที เฮ้
ได้ยินว่าถามหา เอ่อ มีอะไรเหรอ
ดี นายมีคดีมนุษย์แปลง ให้ต้องทำอีก 100 คดี
เพราะฉะนั้น ถ้าฉันเป็นนาย คงรีบไปทำให้เสร็จ
ผมจัดการเอง
กัปตัน
- ทำได้ดี - ขอบคุณ
ฟังนะ เอ่อ
ผมไปคิดเรื่องวอลลี่ มาอีกนิดหน่อย
นี่เธอจะกล่อมเขาอีกเหรอ
ไม่ เปล่า
ทำไม เปล่า
เพราะเขาเป็นลูกคุณ โจ
ฉันรู้ว่า เขาเป็นลูกฉัน
ฟังนะ... ผมหมายถึง
เขามีทุกอย่างจากคุณ
เขามีแรงขับภายใน ที่จะช่วยเหลือคน ทำสิ่งถูกต้อง
เรามักจะคิดว่า เราเป็นสิ่งอื่น
จนถึงเวลาที่เรา กลายเป็นสิ่งนั้น
นั่นแหละ เส้นทางของวอลลี่
ผมจะไม่หยุดเขา ไม่ให้เป็นฮีโร่
ที่เขาอยากจะเป็น
ผมคิดว่าคุณก็ไม่ควร ทำแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันล่ะอดไม่ไหวที่จะได้เห็น เธอโดนลูกตัวเอง ทรมานแบบนี้
ฉันจะหัวเราะใส่หน้าเลย
เอาล่ะ คุณปู่
ป๊ะป๋า เว้ย
อะไรนะ
หลานของฉัน จะเรียกฉันว่า "ป๊ะป๋า"
เอาล่ะ
อะไรกันเนี่ย
นี่มันอะไร
- โทษไอริสเลย - โอเค
ฉันเพิ่งคิดได้ว่า เฮนรี่ กลับมายาวแบบนี้
เราก็ต้องฉลอง
และเมื่อซูมหายไป เมืองนี้ก็สงบ
อ้อ ขอบคุณ ไอริส
ขอบคุณ
- สวัสดี ทีน่า - สวัสดี เฮนรี่
- เจสซี่ - ฮาย
ดีใจ ที่ได้เจอคุณ
ดีใจ ที่ได้เจอเช่นกัน
- คุณดู...ดี - ขอบคุณ
หวังว่าคงไม่ว่าอะไร ที่เชิญ ดร. แม็กกี มาด้วย
ดูเหมือนมีคนดีใจ
อือหือ
เอาล่ะ สงสัยเธอคง ไร้พ่ายจริงๆ
ว่าแล้ว
สปีดฟอร์ซ อยู่ข้างเรา
ตั้งแต่ฉัน
รู้สึกว่าตัวเองไร้พ่าย พักหลังๆ นี้
เธอคิดว่าไง
ถ้าเธอและฉัน
จะให้โอกาสกัน
ใช่ ฉันเห็นด้วย
อ้อ จริงสินะ
ที่เธอช่วยชีวิตเดอะแฟลชไว้
อ้อ ผมก็แค่
อยู่ถูกที่ถูกเวลา
ภูมิใจในตัวลูกนะ วอลลี่
ทำได้ดี
ขอบคุณครับ พ่อ
อะไร
ฉันแค่... ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอเหมือนกัน
- ซุปมาแล้ว - เฮ้!
การจัดการเมืองที่เต็ม ไปด้วยอสูรกาย
ทำให้คนหิว
อย่างแรก
ดื่ม
เพื่อครอบครัว
แบบนี้ ช้อบชอบ สั้นและกินใจ
กินกันได้แล้ว
โอ้ ทุกคน
เยี่ยม
โลก 2
ซิสโก้
มัน... มันคืออะไร
นายเห็นอะไร
หมายถึงอะไร "เห็น"
ซิสโก้ มี "นิมิต"
ไม่เข้าใจ
อะไร ซิสโก้
โลก 2 แตกครึ่ง
ตั้งแต่ขั้วโลก
บอกฉันสิ ว่าฉันไม่ได้ เพิ่งเห็นอนาคตจริงๆ
บอกสิว่าไม่ได้
เพิ่งเห็นจุดสิ้นสุดของโลก!
เรื่องราวของเรายังไม่จบ
แฟลช
- เฮนรี่! - โอ้ พระเจ้า
พ่อ
เหมือนบทกวี ที่ได้กลับ มาอยู่ในบ้านตอนยังเด็ก
เจย์
อย่าทำอย่างนี้
ฉันขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ! ทำฉัน
- ฆ่าฉัน! - ไม่!
นายยังไม่เชื่อใช่ไหม ว่าเรามันเหมือนกัน
- ไม่เอาน่า - แบร์รี่ มองพ่อสิ ลูก
เพราะงั้น ฉันจะทำให้เชื่อ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูก ทำให้พ่อ
- เป็นพ่อที่มีความสุขที่สุด... - พ่อ...
ครั้งนี้ นายจะต้อง ดูพ่อตัวเองตาย
เหมือนกับฉัน
- ไม่ ไม่! - และนี่
จะทำให้นาย
เป็นเหมือนกับฉัน!
แม่ของแกและพ่อรัก...
เจย์!
ไม่!
== sync, corrected by oykubuyuk == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com